轉載自心靈園地 台灣師範大學 教育心理與輔導學系 副教授 林家興

三、 翻譯的原則與建議筆者認為精神疾病診斷名稱的中文翻譯，宜符合下列三個原則：

1.符合精神醫學與心理病理學的原意。由於大多數精神疾病尚無可明確辨認的病因，診斷的依據通常是根據一組症狀或症候群，通行於精神醫療界的兩套精神疾病診斷分類系統，精神疾病診斷與統計手冊（Diagnostic and statistical manual of mental disorders, fourth edition, DSM-Ⅳ, APA, 1994）及國際疾病分類手冊（International classifications of disease, ICD-10, WHO, 1992），即是以描述方式（descriptive approach）來診斷精神疾病。因此，根據病因學（etiology）的命名方式來翻譯大部份根據症候群（syndrome）的精神與行為障礙是不適當的。在精神疾病中的disorder，通常是指功能性的「障礙」，而非明確實質性的「疾病」，因此，在診斷名稱的翻譯，宜將disorder譯為「障礙」、「症」或「障礙症」。

2.符合國人生活用語習慣。國人日常生活中，本來就有許多描述精神或行為問題與疾病的日常用語，例如青少年常見的精神疾病conduct disorder和oppositional defiant disorder，建議譯為「行為障礙症」和「叛逆症」，而不是國人不熟悉的! 「品行疾患」和「對立性反抗疾患」。又例如delusional disorder，可以譯為妄想症，而不是「妄想性疾患」。又例如bipolar disorder，譯為較通俗而易懂的「躁鬱症」，似乎要比「雙極性疾患」或「雙相情感障礙」好。

3.簡單明瞭，容易溝通。精神疾病診斷名稱的中文翻譯，在不影響原文的意思的前提之下，宜儘量簡單明瞭，便於記憶、瞭解和溝通。例如major depression譯為「重鬱症」比「重度憂鬱症」好，somatoform disorder譯為「身心症」似乎比「身體型疾患」或「擬身體障礙症」好，dysthymia譯為「輕鬱症」可能比「低落性情感疾患」或「輕度抑鬱症」來得好。

為便於比較，筆者收集最近出版的精神疾病診斷手冊及精神醫學教科書，選擇其中較為常見的精神疾病診斷名稱，將不同作者的翻譯，整理在一起加以對照。從表一，常見精神疾病中文譯名對照表，可見大家對精神疾病診斷名稱的中文翻譯，存在很多的分歧，亟待統一，以方便心理衛生人員的訓練，以及心理衛生教育的推廣。根據上述的討論，對部份精神疾病診斷名稱的中文翻譯，筆者將所建議的譯名也一併列在表一作為參考，所建議的譯名是否適當，仍需要心理衛生的先進惠與指正。

誌謝
本文的撰寫! 得到台灣師大鄔佩麗教授、王麗文副教授及高雄醫學院附設醫院精神科唐子俊醫師的協助與指正，以及林佳玲助理的資料整理，謹此一併誌謝。

參考書目
孔繁鐘編譯：DSM-IV精神疾病的診斷與統計。台北市：合記，1997。
孔繁鐘、孔繁錦編譯：DSM-IV精神疾病的診斷準則手冊。台北市：合記，1998。
胡海國、林信男編譯：ICD-10精神與行為障礙之分類。台北：中華民國精神醫學會，1996。
曾文星、徐靜：當代精神醫學。台北：水牛，1994。何瑞麟：精神疾病的分類。引自沈楚文等著，新編精神醫學。台北：永大，1989，107-124。
World Health Organization: The ICD-10 classification of mental and behavioral disorders: clinical description and diagnostic guidelines. Geneva: WHO, 1992.
American Psychiatric Association: Diagnostic and Statistical manual of mental disorder, Fourth edition, Washington, DC. American Psychiatric Association, 1994.

精神疾病診斷名稱	胡海國、林信男（1996）	孔繁鐘譯（1997）	曾文星、徐靜（1994）	何瑞麟（1989）	建議的譯名
Schizophrenia	精神分裂症	精神分裂症	精神分裂症	精神分裂性疾患	精神分裂症
Delusional disorder	妄想症	妄想性疾病	妄想疾患	妄想病	妄想症
Major depressive disorder（Severe depressive disorder）	重度鬱症	重鬱症	重度抑鬱症	重鬱症	重鬱症
Dysthymic disorder（Mild depressive disorder）	輕度鬱症	低落性情感疾患	輕度抑鬱症	情緒惡劣障礙或憂鬱精神官能	輕鬱症
Bipolar disorder（Manic depressive disorder）	雙相情感障礙症	雙極性疾患	雙相情感障礙	雙極性情感型精神病	躁鬱症
Panic disorder	恐慌症	恐慌症疾患	恐慌障礙	恐慌症	恐慌症
Specific phobia	特定畏懼症	對定對象畏懼症	特殊恐懼症	單純性恐懼症	特定恐懼症
Social phobia	懼社交症	社會畏懼症	社交恐懼症	社交恐懼症	社交恐懼症
Obsessive compulsive disorder	強迫症	強迫性疾患	強迫症	強迫症	強迫症
Post-traumatic stress disorder	創傷後障礙症	創傷後壓力疾患	創傷後應激障礙	創傷後心理壓力障礙	創傷後壓力症
Generalized anxiety disorder	泛焦慮症	廣泛性焦慮疾患	廣泛性焦慮症	廣泛性焦慮性狀態	廣泛焦慮症
Somatoform disorder	擬身體障礙症	身體型疾患	軀體症狀疾患	身體性疾病	身心症
Factitious disorder	偽病症	人為疾患	偽病障礙	偽病	詐病症
Dissociative disorder	解離症	解離性疾患	解離疾患	解離性疾患	解離症
Autistic disorder	自閉症	自閉性疾患	自閉症	自閉障礙	自閉症
Attcntion-deficit/hyperactivity disorder (Hyperkineetic disorder)	過動症	注意力缺失/過動疾患	注意力欠缺/多動症	注意力欠缺合併過動現象	注意力不足過動症
Conduct disorter	行為規範障礙症	品行疾患	品行障礙	行為障礙	行為障礙症
Oppositional defiant disorder	對立反抗症	對立性反抗疾患	對立違抗性障礙	反抗不服從障礙	叛逆症
Adjustment disorder	適應障礙	適應性疾患	適應障礙	環境適應障礙	適應障礙症
Personality disorder	人格障礙症	人格疾患	人格障礙	人格違常	人格障礙症